☆立て看板のこたえ☆

こんにちは。ＡＡの林花梨です。
立て看板に書く内容がマンネリ化している…と思って、今回は有名な和歌を書いてみました。
答え合わせします☺
秋の田の　かりほの庵の　苫（とま）あらみ　わが衣手は　露にぬれつつ　（天智天皇：後撰集）

小倉百人一首にも掲載されている、とても有名な和歌です。
解釈するうえで、重要なポイントをいくつか挙げていきます！

①掛詞：「かりほ」＝「仮の庵（ほ）」と、「刈り穂」
庵は、農作業のための粗末な小屋のことです。これに稲穂を刈る、という意の「刈り穂」をかけています。
②苫あら「み」
「山深み～」の和歌で有名なように、古文の「〇〇み」には、「〇〇なので」という意味をあらわす用法があります。今回の場合、「苫（むしろ）が粗いので～」という意味になります。
③衣手（ころもで）
これも良く出てきますね。衣服の袖のことです。

④ぬれ「つつ」
「つつ」は、反復、継続の意味の接続助詞です。袖が濡れていくことへの思いの高まりをあらわしています。

以上のポイントを踏まえて、現代語訳です！
現代語訳：秋の田の端に作った小屋に泊まってみると、屋根をふいた苫の目が粗いので、私の袖は夜露に濡れていくばかりであるなあ。

次回もお楽しみに！（いつになるのでしょうか…！？）